Комиксы "Футурама"

[Max Power]

AndreNF,
Как бы там ни было, надпись смотрится очень стильно и эффектно, этого у неё не отнять. Ну а за оригинальный подход и ловкость в обращении с мышкой тебе и вовсе надо бы "оскара" дать

[AndreNF]

Не прошло и...
Наконец-то я дооформил №61 "Честь отряда"

 ,  и  отчего-то вдруг решили стать... пионервожатыми!
А может быть, и не вдруг, а у каждого были свои мотивы. Что из этого вышло - читаем.

[Дешман]

Круто, новый релиз! Я ТАК этого ждал, вы бы знали

[AndreNF]

Дешман
Пожалуйста! Рад, что перевод понравился. Я долго проходил мимо этого номера, только взглянув краем глаза на первые страницы. "Какие-то скауты, какие-то детишки - какая-нибудь ерунда", думал я, пока не прочитал весь выпуск до конца. А оказалось, вполне интересный и весёлый комикс, который потянул бы на нормальный эпизод.
[spoiler]Можете поздравить меня с сообщением[/spoiler]

[Max Power]

AndreNF,
Поздравляю! И с новым переводом, и со своеобразным юбилеем
[spoiler]Говорил же, что сделаю из тебя если и не ветерана, то хотя бы старожила! [/spoiler]
Касательно переводов, я всё помню и постараюсь как-нибудь ознакомиться и отписаться

[Max Power]

Вот я и добрался до №61. Что я могу сказать, сюжетно он меня как-то не очень зацепил, хотя ничего из ряда вон в номере не было. Тем не менее, наблюдать за противостоянием трёх скаутских команд было довольно забавно

Ну и чтобы не флудить почём зря, укажу хоть на шероховатости перевода. Итак:

3-я страница. Реплика Фрая "Как ты опять оказался главным у этих маленьких роботов?" мне показалась неудачной. Получается, что Бендер уже возглавлял этот скаутский отряд. Я почти уверен, что по смыслу там было что-то вроде: "Ещё раз, как ты оказался главным у этих маленьких роботов?". По крайней мере если слово "again" стояло в конце предложения.

7-ая страница. Лично мне очень резануло глаз "глоть" в качестве реплики у юного бюрократа. Знаю-знаю, я и сам подобным грешил при переводе сотого выпуска BSC, но, может быть, лучше было бы приписать ему какой-нибудь испуганный возглас?

12-ая страница. "Это выглядит как лесная планета" - оголтелейший англицизм. По-моему что-то вроде "Похоже на лесную планету" подошло бы гораздо лучше.

14-ая страница. Реплика Лилы "Жажду выиграть соревнование!" смотрится как-то не к месту. По крайней мере, это точно не ответ на вопрос Фрая. Я бы написал что-то вроде: "Нет, но я жажду выиграть соревнование!".

Визуальное оформление комикса выше всяких похвал. Особенно локализация надписей "Bender is a bycicle" и реплик живой планеты. Смотрятся они очень органично, прямо как родные

Ну и в заключение не могу не запостить парочку особенно понравившихся мне панелей с Лилой

[AndreNF]

Max Power
Эх, где же ты был раньше?

За Бендером не единожды замечалась способность объединять вокруг себя младших или убогих роботов, на фоне которых он, видимо, становится ещё более крутым.
Так было на Торжество, так было в Марсианском университете.

Хотя из тех эпизодов в отряде был только Сиротка Тим, думаю, всё правильно - Бендер опять стал главным.
Маленького бюрократёнка я просто пропустил при редактировании, написал в черновике и хотел что-нибудь придумать, но забыл.
"Это" в отношении планеты, согласен, лишнее - формализм мной всё ещё не изжит
Лила жаждет победы - это по-русски и наиболее близко к смыслу оригинала, где она "голодна выиграть соревнование". Не вижу тут никакого противоречия - ведь Лила не отвечала на вопрос Фрая про голод, скорее, это были её высказанные вслух мысли.

[Max Power]

AndreNF,

Эх, где же ты был раньше?

Да там же, где и всегда: где-то рядом. Просто с течением времени стал тяжелее на подъём

За Бендером не единожды замечалась способность объединять вокруг себя младших или убогих роботов, на фоне которых он, видимо, становится ещё более крутым.

Мне скорее пришла в голову ассоциация с побочным сюжетом The Cyber House Rules. Правда, там Бендер "возглавлял" человеческих детей, и даже по-своему к ним привязался

Лила жаждет победы - это по-русски и наиболее близко к смыслу оригинала, где она "голодна выиграть соревнование". Не вижу тут никакого противоречия - ведь Лила не отвечала на вопрос Фрая про голод, скорее, это были её высказанные вслух мысли.

Просто мне просто показалась, что её реплика не очень согласуется с вопросом Фрая. Но если считать это мыслью вслух, тогда замечание снимается.

[AndreNF]

Номер 63 переведён.
Ангмарцу и Max Power'у спасибо за замечания, предложения и помощь в оформлении.

Профессор посылает команду на планету, атмосфера которой смертельна для органических форм жизни, а посему, сознания Лилы, Фрая и Зойдберга были перемещены в тела роботов. Понравились ли нашим героям новые тела и новые ощущения, и чем на самом деле оказалась планета - читаем.

[Дешман]

А оригиналы на английском как всегда можно найти в архиве Ангмарца

По ссылке появился свежайший выпуск номер 83. Ура!

[Max Power]

А это случайно не тот самый, из категории "digital only"? Надо будет его глянуть. Интересно, раз уж сканировать их больше не надо, станет ли в них меньше артефактов jpeg-сжатия и прочего цифрового мусора?
Upd. Быстренько пробежался по страницам. Качество картинки действительно серьёзно улучшилось!

[AndreNF]

Дешман
Спасибо! Будет время, ознакомлюсь.

Max Power
В предыдущем 82м меня удивил маленький размер файла, при том, что страницы в PNG формате. Во первых, нет никакой текстуры печати, как на сканированных номерах, во вторых, артефактов компрессии, а в третьих - цветовая палитра всего 8 бит, вместо 24, отчего изображение выглядит местами несколько "пластмассово".

[Max Power]

AndreNF,
Тут, как мне кажется, всё зависит от битности изображения и алгоритмов сжатия конкретных программ. Один и тот же файл, сохранённый в Paint.net'e и Фотошопе будет довольно заметно отличаться по размеру даже с одинаковой битностью.

цветовая палитра всего 8 бит, вместо 24, отчего изображение выглядит местами несколько "пластмассово"

А по-моему для стилизованного под мультфильм комикса больше и не надо. Большая битность нужна для HD фотографий с настоящим буйством красок, когда просто жизненно необходимо в точности передать все оттенки и полутона. А тут на всю страницу использовано хорошо если с десяток цветов

[Дешман]

83-й выпуск комиксов ВНЕЗАПНО был последним, как поведал Джеймс Ллойд, один из художников. К этому шло, ибо продажи каждого выпуска были ничтожными. Ну, и перевод в цифровой формат был сродни предсмертным конвульсиям. Помянем. Всё, конец, [beep]!

[Max Power]

Печально, хоть и закономерно. Что ж, в таком случае, у Мэттопаука вообще не останется конкурентов на ниве футурамокомиксов.

[AndreNF]

Дешман
Интерес утух, права, возможно, проданы Диснею в нагрузку к "Симпсонам"... Отцы-основатели занялись совсем другим.
Что ж, всё когда-то проходит, прошло и это. Печально, зато теперь я точно знаю, сколько ещё номеров переводить, если у меня снова зачешутся на это руки.

[Дешман]

Права проданы с потрохами. Но вот только это не значит, что её побегут воскрешать. Скорее всего, будут крутить повторы везде, где это можно (увы, я не разбираюсь и не хочу разбираться в тонкостях рептилоидных стриминговых сервисов и кабельных сетей ).

[Max Power]

Ну, если вдруг Дисней решится разродиться полноценным полнометражным фильмом по Футураме, да ещё и не "direct-to-video", я бы на него точно сходил А из подобных забугорных сервисов у нас доступен разве что Netflix, да и то в изрядно подурезанном в сравнении с жителями США виде.

[AndreNF]

Выпуск 69 наконец подредактирован и оформлен.




Чего мы не знали о медицине будущего? Какие мрачные тайны скрывает в себе криогенная лаборатория? И на что способна сила любви? - читаем

Во время работы над выпуском мне всячески помогали Дешман, Max Power и Fulbert, за что им большое спасибо!

[Max Power]

Довольно-таки интересный номер, хотя и не без сюжетных дыр и тёмных пятен. Например, мы так и не узнали когда и при каких обстоятельствах Фрай угодил в личные доноры органов к Мамочке. Да и сам курьер был несколько глупее себя же из мультсериала, на мой взгляд. И с Лилой получилось как-то не хорошо: я имею в виду даже не ту сцену с неожиданным спасением. По-сути она вообще никак не участвовала в сюжете, хотя изначально я ожидал что именно она и разгадает коварный замысел Мамочки и попытается в очередной раз спасти непутёвого Фрая. Да и сам Фи́лип тоже хорош: хоть бы раз поинтересовался о её дальнейшей судьбе. Пусть я и не поклонник лирической линии в мультсериале (во всяком случае, она никогда не была для меня чем-то краеугольным), но и совсем уж о ней забывать всё-же не стоило. Ну и роль Бендера в комиксе тоже могла бы быть и побольше.

[AndreNF]

Max Power
Как мне кажется, в этом номере сценаристы поставили себе цель показать "семью" Мамочки, поэтому обычные главные персонажи оказались задвинутыми на второй план. Бендер добился, чего хотел, и нам это показали Однако, было бы действительно интересно узнать, как Лила с командой бродяг из фильма Чарли Чаплина сумела улететь с планеты гигантских мышей.
Ещё впечатление подпортил "Кот в Шляпе". Ну не вяжется у меня Футурама с откровенно мультяшными персонажами для младшего детсадовского возраста. А в целом сюжет довольно увлекательный, комикс оказался интересней, чем казался на первый взгляд.

[AndreNF]

Спустя пять долгих лет у меня наконец-то дошли руки переделать мой второй перевод - №59 Как отделиться без особых усилий



Куда могут завести необдуманные политические решения и пиар, а также кое-что новенькое о способностях земляных сов можно узнать, прочитав этот выпуск

В новой редакции перевода устранены многие косяки, которые были допущены мной в прошлый раз по неопытности. Кроме того, спасибо Дешман'у и Fulbert'у за доработку перевода напильником, а  Max Power'у, кроме того, за оформление некоторых надписей и хорошую идею почистить изображения исходника от артефактов офсетной печати. Страницы, конечно, потеряли "ламповость" печатного издания, но чистые кадры мне нравятся больше. Кому нужен "бумажный" вариант, обращайтесь, у меня он тоже остался.

[AndreNF]

Приступ ностальгии и некоторые угрызения совести по поводу того, что Комикс #56 в уже далёком 2012м году в виде черновика ушёл в народ со "Всей Моей Футурамы", заставили меня покопаться в глубинах памяти (компьютера), найти там целый список замечаний, пожеланий и предложений от Serj-S-, и наконец-таки по-новому взглянуть на мой самый первый перевод - №56 С чем изволите Фрая? Кроме того, исходник не самого лучшего качества почищен, а надписи в картинках переведены. Спасибо Ангмарцу за вычитку и некоторые корректировки.

Что случится, если Фрай возьмёт власть в свои руки, а также, чем опасно интернет-пиратство - читаем и разгадываем кучу культурных и не очень отсылок

[Max Power]

Сильно, видать, этот Серж раскритиковал тогдашний перевод, раз его слова не дают тебе покоя шесть лет спустя
Про сам комикс мало что могу написать. Он, конечно, неплох, но как-то не цепляет. К самому переводу у меня замечаний нет.

[AndreNF]

Сильно, видать, этот Серж раскритиковал тогдашний перевод, раз его слова не дают тебе покоя шесть лет спустя  

Max Power
Не более, чем обычное в таких случаях "очеловечивание"  не очень удачных формально переведённых мест и разъяснение мне некоторых особенностей словоприменения в англицком. Я его переводы правил не меньше. Тут просто часто нужен свежий взгляд. 

Мне комикс понравился прежде всего отсылками к знакомым с детства образам. Тут и Битлы и Пинк Флойд,  Айрон Мейден,  Кисс,  Принц с Мадонной в конце концов. Идея про идею из "Дня независимости"    Кое что,  правда,  пришлось яндексить,  как например,  фильм,  из которого взят образ Лилы-официантки. А что-то я так и не  смог распознать,  например ангелка с сигаретами и младенца с долларом (мне кажется,  последняя отсылка была где-то в симпсонах)
Сам же рассказ мне понравился целостностью и завершённостью сюжета,  который обошёлся без сказочных котов-докторов и разумных сов.  Всё почти по-взрослому, если не считать одной довольно серьёзной логической нестыковки,  когда Сосискин предложил Фраю отступные,  чтобы заплатить Венделлу,  в то время,  как был с ним в сговоре