Тема: Футурама - Кандидаты для дубляжа  (Прочитано 814 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн kameded

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 257
Знаю, эта тема уже поднималась ранее, но, как известно, никогда не поздно помянуть старину :gigi:. Поэтому я и решил оживить эту, уже застоявшуюся, тему. Итак, что если бы Футураму продублировали? :?: Было бы интересно узнать, насколько тщательно наши локализаторы проанализировали характеры персонажей и подобрали для них соответствующих актеров. В свободное время я немного поразмышлял на эту тему и вот мои претенденты) :

1) Фрай - Денис Беспалый


А здесь ссылка, что понимали, с чем имеем дело.
https://psv4.vk.me/c611726/u163782734/audios/03eab990aef9.mp3

2) Бендер - Никита Прозоровский

https://psv4.vk.me/c611419/u163782734/audios/6560ea6c0004.mp3

3) Лила -Людмила Гнилова

https://psv4.vk.me/c611227/u163782734/audios/effc74d0ff0a.mp3

4) Эми - Ольга Шорохова

https://psv4.vk.me/c613125/u163782734/audios/527ec8796de2.mp3

5 ) Гермес - Юрий Маляров

https://psv4.vk.me/c611230/u163782734/audios/af7d741c9504.mp3

6) Скраффи - Александр Клюквин

https://psv4.vk.me/c613218/u163782734/audios/43c4e5ca17f4.mp3

Ну а на десерт решил добавить еще и Никсона! Его тоже мог бы озвучить Клюквин, он - мастер менять образы на экране)

https://psv4.vk.me/c611819/u163782734/audios/a8fadf4bad95.mp3
« Последнее редактирование: 16/10/2016, 01:18:43 от kameded »

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1371
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Футурама - Кандидаты для дубляжа
« Ответ #1 : 16/10/2016, 07:53:27 »
kameded
Увы и ах, но твои ссылки ведут в никуда, во всяком случае тех, кто не зарегистрирован во ВКонтакте. Поэтому оценить выбор трудновато. Не знаю, может быть это дело привычки, а может быть Людмила Гнилова не особо вживалась в роль для подмены Савиной в паре эпизодов, но голос Лилы в её исполнении мне не понравился. И вряд ли кому удастся озвучить Бендера лучше, чем это делал Быстров в первых сезонах. А в целом, конечно, было бы интересно посмотреть Футураму в таком дубляже.
Быколай Оптоед
совсем не знал молодёжь...

Оффлайн Max Power

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 4298
  • Пол: Мужской
  • экс-гуру
    • Как это ни парадоксально
Футурама - Кандидаты для дубляжа
« Ответ #2 : 16/10/2016, 07:54:24 »
Так это и есть та самая мистически исчезнувшая тема о которой так сокрушался Зерг? :)
Попозже постараюсь отписаться.
Homer: - Kids, there's three ways to do things: the right way, the wrong way and the Max Power way!
Bart: - Isn't that the wrong way?
Homer: - Yeah, but faster!

Оффлайн kameded

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 257
Футурама - Кандидаты для дубляжа
« Ответ #3 : 16/10/2016, 09:27:17 »
 Насчёт ссылок лол!  Постараюсь что-нибудь придумать(((((((((((((

Оффлайн kameded

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 257

Оффлайн Max Power

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 4298
  • Пол: Мужской
  • экс-гуру
    • Как это ни парадоксально
Футурама - Кандидаты для дубляжа
« Ответ #5 : 16/10/2016, 12:10:55 »
kameded,
Лично мне регистрироваться, в общем-то и не лень. Для меня непреодолимое препятствие рассекречивать собственное имя, а также давать какому-то неизвестному левому дяде номер моего мобильного телефона. Да, вот такой я параноик. :o
Homer: - Kids, there's three ways to do things: the right way, the wrong way and the Max Power way!
Bart: - Isn't that the wrong way?
Homer: - Yeah, but faster!

Оффлайн kameded

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 257
Футурама - Кандидаты для дубляжа
« Ответ #6 : 16/10/2016, 12:32:11 »
Это была шутка ^_^

Оффлайн Max Power

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 4298
  • Пол: Мужской
  • экс-гуру
    • Как это ни парадоксально
Футурама - Кандидаты для дубляжа
« Ответ #7 : 16/10/2016, 21:25:22 »
Честно говоря, после просмотра Футурамы на языке оригинала, команда "Межпланетного экспресса" у меня попросту не ассоциируется с какими-то другими голосами. Из предложенных же тобой, kameded, сколь-нибудь приблизилась к оригиналу лишь одна "Эми" да и то с массой натяжек. А уж какие там голоса выдавали Савина с Быстровым я и вовсе успел начисто забыть. :red:

Но, за проявленную инициативу и креативный подход - большое тебе человеческое спасибо! :)
Homer: - Kids, there's three ways to do things: the right way, the wrong way and the Max Power way!
Bart: - Isn't that the wrong way?
Homer: - Yeah, but faster!